&&&&巴耶夫“及时”地劝说道，“您没看见这个年轻人在发抖吗？他显然是被早上的那件事给吓着，还没缓过劲来呢。”
纳扎鲁巴耶夫所说的“那件事”，是指米赛勒斯在今天早上惹上的某件麻烦事——
按照“工业技能培训”的课程安排，男生们今天的任务是制作一把锤子。为此，每人还领到了一块不怎么工整的方钢。学生们必须先量出规定的尺码，用锯子将多余的部分切除，然后将切面磨光，使之成为一个标准的锤头。
由于天生就对称赞和表扬之类的东西感兴趣，米赛勒斯在学习方面始终十分认真。无论是书面作业，还是劳动技能，他都要同其他人竞争一番。有时，即使是没有人愿意和他攀比的事，他都会想当然地将某个毫不相干的人作为自己的对手，憋足了劲也要超过对方。以便使自己在最后能得到老师的夸奖——就像大多数优等生心里所想的一样。
而这次，他也表现出了相同的干劲，想要做一个最好的锤子来显示自己的能力。
可是，在他完成了锯削，开始用锉刀打磨那块方钢的切口时，事情的发展开始有了奇怪的变化。原先一直在他附近巡视的监工突然冲了过来，一把从米赛勒斯的机床上夺下那块尚未加工完成的材料，看也不看就开始了破口大骂，将他的方钢比作“野狗啃过的骨头”，命令他重做一个。
尽管这明摆着是一场无理取闹，但面对凶悍的监工，米赛勒斯不敢争辩。他打算再去材料间取一块方钢，重新开始工作。
然而，即使这样，监工似乎还不愿罢休。他又在米赛勒斯拿锉刀的姿势上做起了文章，用种种可有可无的错误对他进行指责。更严重的是，他还蛮不讲理地用夹着记录本的木板扇了这个男孩一巴掌，让他的左脸顿时就肿成了一片。
眼看米赛勒斯在困境中越陷越深，周围的学生却没有一个站出来，为他出头的——优等生之间的竞争往往不仅局限在学习方面，利用一切机会打击对手也是需要的；而普通学生和素来目中无人的优等生又很少会有共同语言，因此，他们也不准备帮助米赛勒斯。
可是，令所有人为之诧异的事却在此时发生了：纳扎鲁巴耶夫不知从哪里忽然冒了出来，三言两语就赶走了监工，命令他不准再这样对待学生。不但如此，他还拿回了米赛勒斯的那块方钢，并对他的认真大肆赞扬了一番，使这个男孩顿时变得受宠若惊了。
随后，在众目睽睽之下，纳扎鲁巴耶夫亲自给米赛勒斯今天的工作成绩打了“５分”，同时还邀请他和克罗诺斯卡夫人在中午时分与他一起进餐，算作是对这件事的补偿。处于震惊中的男孩无法推辞，于是，便成为了纳扎鲁巴耶夫在工厂“领导餐厅”中的座上客……
常珊,2007-09-09 23:45:28
喝了口伏特加，纳扎鲁巴耶夫用袖子抹了抹沾着rou汁的嘴。“别害怕，霍普同学。我们都知道那是一场误会。”他装模作样地解释道，“也许那个人他是眼花了，或者他正巧是心情不好……总之，我已经命令他不要再为难你了。并且，”他煞有介事地与克罗诺斯卡交换了一下眼神，“我已经和你们的教务长商量过，在这次的‘工业技能培训’中，将全年级的最高分授予你，以表彰你一直以来对学习生活所持的认真态度。唔……或许还会有奖状什么的……”
“是的，主任同志。”柠檬人殷勤地补充道，“老师们打算在这次培训结束后，推选霍普同学成为这个学期的全优学生。”
此时的米赛勒斯已经瞠目结舌了。他微微地张着嘴，让自己的视线不断地在那两个“大人物”之间游走，可就是不知道该停在哪儿……
在今天上午以前，他一直将纳扎鲁巴耶夫当作最可恶的敌人来痛恨——因为这个长得和跳蚤没什么两样的家伙曾经企图从rou体和Jing神上伤害伊丝梅尔，而在米赛勒斯看来，这是绝对不允许的！在那件事上，他甚至难得地对凯瑟琳产生了极为短暂的感激，如果不是她在危急关头出现，也许无法挽回的事已经发生了。所以，每当在村里看到这些作威作福的苏联人时，米赛勒斯不是早早地躲开，就是飞快地从他们的身边穿过——他没有凯瑟琳那样的傲气，也不如凯瑟琳勇敢，虽然没有与他们正面对抗的决心，但也不会给他们好脸色。
可是，他所不能否认的是——今天的这起事件竟然使他对纳扎鲁巴耶夫的看法有了改观！
因为就在他身陷麻烦，无人施救时，是这个他一直厌恶着的苏联政治军官救了他。不仅教训了胆敢欺负他的监工，还给了他高分，让他在其他学生面前挣到了足够的面子。在这个等级森严、讲究上下门路关系的国家中，纳扎鲁巴耶夫为他出头的举动，自然使米赛勒斯在这个学校中的地位有了很大程度的上升。以后，当那些歧视犹太人的白俄罗斯学生想要再和他作对时，他们就不得不仔细考虑一下：殴打这个与苏联军官如此亲热的人是否会给自己带来意想不到的麻烦。
而且，这个苏联军官对待他的样子，完全不像是以前米赛勒斯所想象的那样凶神恶煞，反